Comments on: Pulbere de stele

By: Munca de culise | Krossfire's Blog

Munca de culise | Krossfire's Blog — Thu, 04 Mar 2010 20:07:21 +0000

[...] vreme in urma, referindu-ma la o traducere dupa un text de Neil Gaiman , il acuzam pe traducator de lipsa de experienta. Intamplator, traducatorul era Liviu Radu, un om [...]

By: Best of Krossfire - 6th Edition « Kro$$fire’s Blog

Best of Krossfire - 6th Edition « Kro$$fire’s Blog — Mon, 07 Jan 2008 20:07:33 +0000

[...] -Pulbere de stele : recenzie la cartea lui Neil Gaiman [...]

By: krossfire

krossfire — Thu, 27 Dec 2007 09:13:09 +0000

Nimic, tocmai asta este ideea unui blog. Textul original beneficiaza de ilustratii iar textul din vecinatatea lor trebuia comprimat.

Era ideea aia de traducere si adaptare. La cartile fantasy e necesara daca nu se sare calul. (Exemplu : Cartile lui Pratchett sunt aproape imposibil de tradus mot-a-mot desi la Noesis s-a sarit peste cal cu adaptarea)

By: Liviu Radu

Liviu Radu — Thu, 27 Dec 2007 09:12:09 +0000

Acuzatiile aduse trsducatorului sunt, in cea mai mare parte, nedrepte si neserioase. Textul original este lipsit de unitate, cu schimbari subite de ritm si stil. Iar observatiile despre universul fantasy si faptul ca traducatorul ar trebui sa stie cate ceva despre acesta… de unde stiti ca nu stie? Ce va face sa credeti ca dreptatea va apartine?

By: Ion

Ion — Wed, 26 Dec 2007 13:33:27 +0000

Abia acum l-am vazut… in HD, primul film vazut de mine-n HD
Mi-a plcut. N-am mai vazut/citit de mult un basm si parca era nevoie…

By: krossfire

krossfire — Thu, 06 Dec 2007 17:45:23 +0000

E bine ca inca se citeste fantasy (Sau mai bine zis ca a inceput sa se citeasca literatura fantasy)

By: Kalkin

Kalkin — Thu, 06 Dec 2007 13:23:04 +0000

Neil Gaiman e meseriaş.
American Gods, Anansi Boys şi Stardust sunt evident diferite de restul cărţilor de acelaşi gen. Mi-au plăcut toate trei şi tocmai ce mi-am cumpărat Neverwhere.
Stardust-filmul a fost ok şi el. Nu m-a entuziasmat, însă a compensat prin distribuţie.
Tritonicul face eforturi pentru cărţile astea şi îi este destul de dificil. Sunt puţini oameni şi fac greu faţă. Au ceva probleme cu marketingul şi cu imaginea, tehnoredactarea cărţilor, dar sunt pe drumul cel bun. Stau clar cel mai bine la capitolul autori noi aduşi pe piaţa. Oricum, e limpede că mai au de lucrat.
Ei au scos şi China Miéville pe care chiar vi-l recomand. Are un stil absolut personal şi uimitor.
Tot ei au si ciclul Amber al lui Roger Zelazny, unde iarăşi nu au folosit marketingul eficient. Încă mai sunt “Nouă prinţi din Amber” pe rafturi, deşi nu preţul este de vină ci pur şi simplu comunicarea, lumea nu prea ştie cine e şi cu ce se mănâncă. Zelazny este incredibil, e imposibil să nu placă.
Dacă ţi-a plăcut Tolkien, poţi citi The Wheel of Time al lui Robert Jordan. Au apărut două volume până acum la Rao, al treilea apare în iarna asta. Nu e la fel de grandios, dar e ok.
@afaith
Eragon sunt 3 cărţi. Prima, cea care a stat la baza filmului, a fost scrisă cand Christopher Paolini avea 15-17 ani parcă. Oricum puştan. “Am vrut să scriu o carte aşa cum aş fi vrut să citesc una.” Părinţii lui au o editură, tipografie, ceva de genul ăsta şi sunt puţin cam sceptic în privinţa “am scris-o singur”. La noi au apărut primele două cărţi. A treia nu ştiu nimic de ea.
Filmul este execrabil, cartea este mai bună. Acelaşi lucru se aplică şi seriei Harry Potter. Filmele sunt un soi de prescurtări cretine ale cărţilor. Deocamdată, din ecranizările fantasy, doar Lord of the Rings şi Stardust se ridică la nivelul cărţilor, restul sunt un soi de glume proaste.
@ihtyis
Asimov a fost om de ştiinţă la origini, nu scria prea poetic:). E o adevărată aventură să traduci cărţile lui. Sună ceva de genul: Mă duc afară, zise detectivul. Afară plouă, spuse Daneel. Să luăm o umbrelă, adaugă Baley. Este bine aşa, partenere Elijah, zise Daneel.:)
Dacă vreţi cărţi traduse cu picioarele încercaţi Harry Potter. Hermione îşi cumpără baghetă de 4 metri, basiliscul este vasilisc în volumul următor (corecte ambele variante, dar totuşi..) etc. Gryffindor – Cercetaş, Hufflepuff – Astropufi, Ravenclaw – Ochi de Şoim, Slytherin – Viperin. Multe scăpări, dar merită. Sunt foarte bine scrise.

By: afaith

afaith — Tue, 27 Nov 2007 14:12:50 +0000

am văzut filmul întâmplător, iar după ce mi-a sărit în ochi titlul articolului în RSS mi-am dat seama că e vorba de filmul pe care într-adevăr l-am văzut sâmbătă seară.
chiar dacă nu sunt fan al genului fantasy, pot spune că ăsta m-a ţinut treaz până pe la 5 dimineaţa.
ce să zic… super tare! El şi Eragon intră în lista mea de filme preferate ce pot fi încadrate în categoria “Fantasy”.
Altceva decât bravo nu pot să zic… Kro$$fire ridică standardele bloggingului şi mai sus! Puţini aşa ca tine.